1
00:01:15,261 --> 00:01:17,545
El caso se complicó esta mañana,
cuando los funcionarios americanos
2
00:01:17,575 --> 00:01:20,268
Le dijeron a ABC News
que el presidente ruso Putin
3
00:01:20,298 --> 00:01:24,100
Éljugó un papel activo en el hackeo.
del Comité Nacional Demócrata.
4
00:01:24,130 --> 00:01:27,762
Hemos dicho varias veces,
en los últimos dos meses
5
00:01:27,792 --> 00:01:31,189
que nuestra fuente no
es parte del gobierno ruso.
6
00:01:31,430 --> 00:01:36,481
Fue el propio Vladimir Putin
para gestionar los ciberataques.
7
00:01:36,511 --> 00:01:38,743
- ¿Sientes respeto hacia Putin?
- Claro.
8
00:01:38,773 --> 00:01:41,170
¿En serio? ¿Y por qué?
Putin es un asesino.
9
00:01:41,200 --> 00:01:45,006
Hay muchos asesinos. creer
que nuestro país es inocente, ¿por casualidad?
10
00:01:46,985 --> 00:01:48,240
- Hola.
- ¿Cómo está yendo?
11
00:01:48,270 --> 00:01:50,379
Señor Presidente, es
un placer volver a verte.
12
00:01:50,715 --> 00:01:53,082
- Pensé que podrías sentarte ahí.
- Bueno.
13
00:01:53,112 --> 00:01:56,576
Me sentaré aquí y luego veremos.
Iremos instintivamente.
14
00:01:58,050 --> 00:02:00,020
Y improvisaremos.
15
00:02:00,158 --> 00:02:02,259
No hay reglas.
16
00:02:02,630 --> 00:02:04,354
¡Eso es mejor!
17
00:02:10,007 --> 00:02:15,200
Durante más de cuarenta años, Estados Unidos ha
Lideró a Occidente en la lucha contra el comunismo.
18
00:02:15,230 --> 00:02:18,767
y la amenaza que representaba
hacia nuestros valores más preciados.
19
00:02:18,797 --> 00:02:22,242
Esta batalla dejó una huella
las vidas de muchos estadounidenses.
20
00:02:22,972 --> 00:02:24,881
Obligó a todos los países a vivir
21
00:02:24,911 --> 00:02:27,250
con el miedo de uno
posible destrucción nuclear.
22
00:02:28,500 --> 00:02:30,861
Pero ahora esa batalla ha terminado.
23
00:02:30,994 --> 00:02:33,660
{an8} Por primera vez en
historia de Rusia,
24
00:02:33,690 --> 00:02:37,788
{an8} la oficina más importante del país era
transferido de la manera más democrática
25
00:02:37,911 --> 00:02:39,829
{an8} y lo más simple posible.
26
00:02:41,290 --> 00:02:43,375
{an8}Gracias a la voluntad del pueblo.
27
00:02:43,920 --> 00:02:48,337
{an8}Legal y pacíficamente.
28
00:02:48,785 --> 00:02:51,820
Creo que los occidentales no
saben mucho sobre ella.
29
00:02:51,850 --> 00:02:54,351
Nos gustaría saber algo
más sobre su pasado,
30
00:02:54,381 --> 00:02:55,859
de donde viene.
31
00:02:55,889 --> 00:03:01,322
Sé que nació en octubre de 1952,
poco después de la guerra,
32
00:03:01,427 --> 00:03:04,221
y que su madre trabajaba
en una fábrica
33
00:03:04,251 --> 00:03:06,869
y su padre había luchado en la guerra..
34
00:03:06,899 --> 00:03:11,786
Y sé que creció en un apartamento
junto con otras familias.
35
00:03:11,816 --> 00:03:14,610
{an8}Mi madre no trabajaba en una fábrica.
36
00:03:14,640 --> 00:03:17,052
{an8}Fue mi padre quien
trabajó en la fábrica.
37
00:03:17,082 --> 00:03:18,736
¿Y qué hizo exactamente?
38
00:03:18,766 --> 00:03:24,833
{an8}Se graduó de un instituto profesional.
y trabajó allí como ingeniero.
39
00:03:25,167 --> 00:03:27,060
Pero resultó herido en
guerra, ¿verdad?
40
00:03:27,090 --> 00:03:33,956
{an8}Sí, al comienzo de la guerra, pronto'
servicio en una unidad especial.
41
00:03:34,220 --> 00:03:41,015
{an8} Pero luego las Fuerzas Armadas lo enviaron
42
00:03:41,045 --> 00:03:47,147
{an8} en una de las zonas más peligrosas
del Frente de Leningrado.
43
00:03:47,386 --> 00:03:53,158
{an8}Yo fui su último hijo.
Dos de ellos murieron antes de que yo naciera.
44
00:03:54,117 --> 00:03:57,483
{an8}Uno murió durante el asedio de Leningrado
y otro durante la Gran Guerra Patria.
45
00:03:57,513 --> 00:04:01,379
Escuché que tenía dioses
problemas con la ley cuando era niño.
46
00:04:01,380 --> 00:04:02,761
que era un rebelde,
47
00:04:02,791 --> 00:04:05,640
hasta que empezó
practicar judo, a los 12 años
48
00:04:05,670 --> 00:04:14,437
{an8}Tenía mucho tiempo libre y lo pasaba
en patios y en la calle.
49
00:04:14,467 --> 00:04:21,633
{an8}Luego comencé a practicar judo y esto
Cambió mi vida para mejor.
50
00:04:23,146 --> 00:04:27,628
Después de graduarme, si entiendo correctamente,
directamente comenzó a estudiar derecho.
51
00:04:27,658 --> 00:04:29,563
¿Es así como funciona en Rusia?
52
00:04:29,695 --> 00:04:34,688
{an8}Exactamente. me gradué
en Leningrado.
53
00:04:35,259 --> 00:04:41,066
{an8}Y luego entré directamente a la facultad.
en Derecho por la Universidad de Leningrado.
54
00:04:41,338 --> 00:04:43,195
Y allí conoció a su primera esposa.
55
00:04:44,382 --> 00:04:46,819
Su última esposa.
Quiero decir, su única esposa.
56
00:04:46,849 --> 00:04:51,693
{an8}Bueno, esto es algo que
Sucedió siete años después.
57
00:04:53,506 --> 00:04:56,977
Y luego, en 1975, se unió a la KGB.
58
00:04:57,007 --> 00:05:00,746
1975. Sí, se alistó en Leningrado.
59
00:05:00,776 --> 00:05:03,772
{an8} En ese momento, existía un sistema
distribución de puestos de trabajo
60
00:05:03,802 --> 00:05:05,911
{an8} en la mayoría
prestigioso en el país.
61
00:05:05,941 --> 00:05:12,552
{an8}Si te graduaste de una de estas instituciones,
tenías que ir a trabajar a donde te mandaran.
62
00:05:12,582 --> 00:05:14,438
Oh, ¿entonces no tenía otra opción?
63
00:05:14,468 --> 00:05:16,857
{an8}La distribución de escaños
el trabajo me obligó a ir allí,
64
00:05:16,887 --> 00:05:19,267
{an8}pero estaba muy feliz de trabajar para ellos.
65
00:05:19,297 --> 00:05:24,361
{an8}De hecho, me matriculé en la facultad de derecho
Precisamente porque quería trabajar para la KGB.
66
00:05:24,391 --> 00:05:26,832
Y ella pensó en
esta oportunidad porque...
67
00:05:26,862 --> 00:05:30,107
Sabes, hay muchas películas soviéticas que
hablan de la KGB y de los servicios de inteligencia.
68
00:05:30,226 --> 00:05:33,432
{an8} Exacto. Había libros, películas.
69
00:05:33,462 --> 00:05:37,074
{an8}Exactamente. Nos atrapó totalmente.
70
00:05:37,104 --> 00:05:40,652
Él fue a Dresde
en 1985 y permaneció allí hasta 1990.
71
00:05:40,682 --> 00:05:43,899
Pero en los primeros diez años, no hubo
Prácticamente se mudó de Leningrado.
72
00:05:43,929 --> 00:05:49,881
{an8}Sí, a Leningrado y luego a
Moscú, en escuelas especiales.
73
00:05:49,911 --> 00:05:53,286
Alemania Oriental, en esos
años, era un país desastre.
74
00:05:53,316 --> 00:05:55,274
{an8}Ya sabes...
75
00:05:56,567 --> 00:06:01,680
{an8}Yo no lo llamaría "desastre". digamos que
era un país estancado en los años cincuenta.
76
00:06:01,710 --> 00:06:04,876
Eran tiempos extraños.
¿Luego regresó a Moscú?
77
00:06:04,906 --> 00:06:07,008
¿Participó en la perestroika?
78
00:06:07,038 --> 00:06:12,973
{an8}Sabes, no es extraño que Gorbachov
y miembros de su personal
79
00:06:13,003 --> 00:06:16,308
{an8}pensó que el país había
necesidad de cambios.
80
00:06:16,338 --> 00:06:20,539
{an8}Pero hoy puedo decir con
certeza absoluta
81
00:06:21,533 --> 00:06:25,135
{también}quién no entendió cuáles
los cambios eran necesarios
82
00:06:25,250 --> 00:06:27,537
{an8}y lo que tenían que hacer
para implementarlos.
83
00:06:27,951 --> 00:06:31,653
Pero esta fue idea de Gorbachov,
y fuiste influenciado por él.
84
00:06:31,683 --> 00:06:34,195
{an8}Eso nunca es
Fue idea de Gorbachov.
85
00:06:34,225 --> 00:06:38,912
{an8}Era una idea que se había propuesto
por los socialistas franceses,
86
00:06:38,942 --> 00:06:40,679
{an8}Así que Gorbachov no tuvo nada que ver con eso.
87
00:06:40,709 --> 00:06:42,795
{an8}Pero Gorbachov merece crédito
88
00:06:42,825 --> 00:06:46,416
{an8}haber entendido que el país
necesitaba cambios.
89
00:06:46,446 --> 00:06:50,877
{an8}Ed intentó cambiar
el sistema.
90
00:06:50,907 --> 00:06:54,906
{an8}Pero el problema era que el
El sistema no era eficiente desde la raíz.
91
00:06:55,539 --> 00:07:02,110
{an8}¿Cómo se podría cambiar el sistema de un país?
preservando al mismo tiempo el país mismo?
92
00:07:02,140 --> 00:07:06,282
{an8}Esto, en ese momento, era algo que nadie sabía
podría haberlo hecho, incluido Gorbachov.
93
00:07:06,312 --> 00:07:09,330
{an8}Y entonces no hicieron nada más
que empujar al país al colapso.
94
00:07:10,459 --> 00:07:13,218
Entonces la Unión Soviética colapsó
95
00:07:13,248 --> 00:07:16,318
y, con la llegada de Yeltsin,
Así nació la Federación Rusa.
96
00:07:18,333 --> 00:07:25,419
{an8}En ese momento, el sistema de seguridad
La sociedad rusa quedó completamente destruida.
97
00:07:25,449 --> 00:07:29,210
{an8}Muchas ramas de la economía
estaba prácticamente derrumbado.
98
00:07:29,240 --> 00:07:35,564
{an8}El sistema sanitario estaba en ruinas, así que
al igual que las Fuerzas Armadas,
99
00:07:35,594 --> 00:07:41,521
{an8}y, debemos recordar bien, que millones de
la gente vivía por debajo del umbral de pobreza.
100
00:07:41,551 --> 00:07:42,801
Sí.
101
00:07:43,161 --> 00:07:45,867
Se mudó a Moscú en 1996.
102
00:07:45,897 --> 00:07:49,557
Y durante 13 meses fue jefe del FSB.
103
00:07:49,587 --> 00:07:55,645
{an8}No, no sucedió de inmediato.
Me mudé a Moscú y...
104
00:07:55,760 --> 00:08:00,440
{an8}y comencé a trabajar en
asuntos legales.
105
00:08:00,470 --> 00:08:09,283
{an8}Después de eso, me transfirieron y colocaron
jefe de la Dirección de Supervisión.
106
00:08:09,313 --> 00:08:12,206
{an8}Fue después de esa asignación que me convertí
el director del FSB.
107
00:08:12,236 --> 00:08:15,558
Entonces, cuando cumplió ese papel,
Habrás notado el caos generado por la situación.
108
00:08:15,588 --> 00:08:18,279
En resumen, debe haber sido una pesadilla.
109
00:08:18,309 --> 00:08:20,951
{an8}Por supuesto, lo noté de inmediato.
¿Pero sabes qué?
110
00:08:20,981 --> 00:08:24,193
{an8}Muchos me critican
111
00:08:24,223 --> 00:08:28,011
{an8}en el que se hace referencia al mío
Lamento por la caída de la Unión Soviética.
112
00:08:29,504 --> 00:08:35,455
{an8}Pero lo más importante que hay que entender es
que, tras la caída de la Unión Soviética,
113
00:08:35,485 --> 00:08:41,173
{an8}25 millones de rusos se encontraron
sin un Estado detrás.
114
00:08:41,203 --> 00:08:46,601
{an8}Y este es uno de los mayores
catástrofes del siglo XX.
115
00:08:56,368 --> 00:09:00,354
{an8}La gente vivía en un país.
116
00:09:00,384 --> 00:09:04,917
{an8}Allí tenían su familia, era
donde trabajaban, donde tenían su casa.
117
00:09:04,947 --> 00:09:11,073
{an8}Y todos tenían derechos. Pero, en el bucle
Una noche, el estado en el que vivían desapareció.
118
00:09:12,198 --> 00:09:18,250
{an8}Estas fueron señales de preludio
al comienzo de la guerra civil.
119
00:09:19,834 --> 00:09:24,576
En octubre de 1993, Rusia fue
al borde de la guerra civil.
120
00:09:24,606 --> 00:09:29,627
Por un lado estaban los miembros del Parlamento
y por el otro, Boris Yeltsin y sus seguidores.
121
00:09:29,657 --> 00:09:31,727
Yeltsin, que tenía el
control de divisiones blindadas
122
00:09:31,757 --> 00:09:34,558
Dio la orden de disparar
directamente en el Parlamento
123
00:09:34,588 --> 00:09:38,121
y fueron especialmente atacados
oficinas del presidente del Soviet Supremo
124
00:09:38,151 --> 00:09:41,592
y la del Vicepresidente, que era
se puso del lado de los parlamentarios.
125
00:09:41,622 --> 00:09:45,960
Muchos resultaron heridos o incluso muertos,
en los dos días de batalla en las calles.
126
00:09:45,990 --> 00:09:53,930
{an8}Obviamente fui testigo de todo, especialmente
cuando me convertí en director del FSB.
127
00:09:53,960 --> 00:09:58,489
Estados Unidos sigue garantizando
su apoyo al presidente Yeltsin,
128
00:09:58,490 --> 00:10:01,579
porque fue elegido democráticamente
como líder de Rusia.
129
00:10:01,580 --> 00:10:05,539
Y en 1999 logró convertirse en
Primer Ministro.
130
00:10:05,569 --> 00:10:07,669
Y Yeltsin renunció a su
dimisión en 2000.
131
00:10:07,699 --> 00:10:12,589
Si nos fijamos en las ruedas de prensa
o películas sobre el señor Yeltsin,
132
00:10:12,619 --> 00:10:17,535
uno se da cuenta fácilmente de que tenía dioses
problemas de salud relacionados con el consumo de alcohol.
133
00:10:17,565 --> 00:10:19,193
Su cerebro parecía...
134
00:10:19,223 --> 00:10:22,985
La forma en que habló, la forma
en el que miraba fijamente a las cámaras,
135
00:10:23,015 --> 00:10:25,985
la forma en que se movía.
Parecía casi catatónico.
136
00:10:26,468 --> 00:10:35,346
{an8}Sabes, no creo que tenga derecho a
evaluar el desempeño de Gorbachov
137
00:10:35,376 --> 00:10:37,487
{an8}o la personalidad de Yeltsin.
138
00:10:38,499 --> 00:10:42,757
{an8}Como todos, él también
el tenia sus problemas,
139
00:10:42,787 --> 00:10:44,858
{an8}pero también tenía algunos puntos fuertes.
140
00:10:44,888 --> 00:10:51,597
Y una de ellas fue que si.
siempre asumió sus responsabilidades,
141
00:10:51,627 --> 00:10:54,746
{an8}Él sabía cómo hacerlo.
142
00:10:55,081 --> 00:11:02,471
{an8}Pero lo que dijo es verdad.
Ciertamente no es un secreto, es la realidad.
143
00:11:03,148 --> 00:11:04,336
{an8}Soy...
144
00:11:07,292 --> 00:11:09,359
{an8}saliendo.
145
00:11:11,717 --> 00:11:13,626
{an8}Me voy...
146
00:11:14,480 --> 00:11:16,820
{an8}antes del final de mi mandato.
147
00:11:17,911 --> 00:11:23,224
{an8}Entendí que es
lo correcto.
148
00:11:23,810 --> 00:11:29,247
{an8}Rusia debe empezar
este nuevo milenio
149
00:11:29,277 --> 00:11:34,743
{an8}con nuevos políticos,
con caras nuevas.
150
00:11:34,773 --> 00:11:39,542
{an8}Con gente brillante y fuerte,
151
00:11:39,572 --> 00:11:42,815
{an8}y lleno de energía.
152
00:11:43,395 --> 00:11:46,196
Entonces ella está ahí, mirando
con la sucesión de muchos primeros ministros
153
00:11:46,226 --> 00:11:49,255
y, de repente,
ella es quien se convierte en Primera Ministra.
154
00:11:49,777 --> 00:11:50,446
¿Y ahora?
155
00:11:50,476 --> 00:11:53,798
{an8}Sí, ya sabes, fue
un asunto bastante extraño.
156
00:11:53,828 --> 00:11:58,434
{an8}Verás, he llegado a
Moscú desde Leningrado,
157
00:11:58,464 --> 00:12:06,034
{an8}Y en Moscú me falta
sin soporte, sin contacto.
158
00:12:06,064 --> 00:12:14,065
{an8}Llegué a Moscú en 1996 y el 1
En enero de 2000 asumí la presidencia interina.
159
00:12:14,095 --> 00:12:17,400
{an8}No sabía por qué
Yeltsin me había elegido.
160
00:12:17,430 --> 00:12:22,107
{an8}Pero cuando Yeltsin me ofreció
La primera vez me negué a aceptar el encargo.
161
00:12:22,137 --> 00:12:23,831
Rechazo'? ¿Cómo?
162
00:12:23,861 --> 00:12:29,989
{an8}Sí, me llamaron a su oficina y me dijo
que quería hacerme Primer Ministro,
163
00:12:30,019 --> 00:12:32,777
{an8}y quien me quería
Me postularía para el cargo de presidente.
164
00:12:32,807 --> 00:12:39,305
{an8}Se lo dije de mi parte
Esa fue una gran responsabilidad,
165
00:12:39,335 --> 00:12:43,053
{an8}que fue algo que
hubiera cambiado mi vida
166
00:12:43,083 --> 00:12:45,789
{an8}y que no estaba seguro
que quería que sucediera.
167
00:12:46,273 --> 00:12:52,356
¿Cómo cambiaría su vida?
En resumen, ya hacía muchos años que era burócrata.
168
00:12:52,386 --> 00:12:55,242
{an8}Bueno, es algo muy diferente.
169
00:12:55,911 --> 00:13:00,209
{an8}Una cosa es ser un
burócrata, incluso a un alto nivel.
170
00:13:00,239 --> 00:13:04,502
{an8}Aún puedes vivir
una vida normal.
171
00:13:04,532 --> 00:13:11,244
{an8}Puedes salir con tus amigos,
ir al cine, al teatro,
172
00:13:11,675 --> 00:13:15,936
{an8}y usted no es responsable de
las vidas de 0 millones de personas
173
00:13:15,966 --> 00:13:19,085
{an8}y para qué
sucede en el país.
174
00:13:19,384 --> 00:13:24,874
{an8}Y en ese momento no fue fácil asumir
responsabilidad por lo que estaba sucediendo en Rusia.
175
00:13:24,904 --> 00:13:33,768
{an8}Para ser sincero, no tenía ni idea al respecto.
a los planes que el Presidente Yeltsin tenía para mí.
176
00:13:33,979 --> 00:13:37,032
{an8}Y no sabía cuánto
Me hubiera quedado allí mucho tiempo.
177
00:13:37,572 --> 00:13:41,285
{an8}En cualquier momento, el Presidente
Podría haberme dicho: "Estás despedido".
178
00:13:41,443 --> 00:13:46,270
{an8}Y solo se me ocurrió una cosa:
"¿Dónde esconderé a mis hijos?"
179
00:13:46,300 --> 00:13:49,029
{an8}- Ah, ¿en serio? ¿Qué habría hecho?
- Claro, ¿qué pensaste que sentí?
180
00:13:49,059 --> 00:13:56,251
{an8}Imagínate que si te hubieran despedido,
Ya no tendría guardaespaldas. Nada.
181
00:13:56,281 --> 00:13:58,162
{an8}¿Qué habría hecho yo?
¿Dónde iba a vivir?
182
00:13:58,192 --> 00:14:01,321
{an8}¿Cómo pude haber aguantado?
¿Está mi familia a salvo?
183
00:14:03,063 --> 00:14:11,878
{an8}Y luego entendió que si ese era mi destino,
entonces debería haber seguido adelante.
184
00:14:14,103 --> 00:14:22,668
{an8}Y no sabía que me convertiría en presidente.
No hubo nada que me hiciera pensar eso.
185
00:14:23,222 --> 00:14:27,667
Sí, pero ¿viste...durante este período,
¿Pudiste ver a tus hijos y a tu esposa?
186
00:14:27,697 --> 00:14:32,892
{an8}No. Bueno, volví mucho a casa.
tarde y salí muy temprano.
187
00:14:32,922 --> 00:14:37,161
{an8}Obviamente los vi,
pero siempre por poco tiempo.
188
00:14:37,191 --> 00:14:40,433
Y se despertó a las cuatro de la mañana.
mañana? ¿Podría al menos dormir?
189
00:14:40,463 --> 00:14:43,764
{an8}No, nunca me levanté
a las cuatro de la mañana.
190
00:14:43,794 --> 00:14:51,630
{an8}Me fui a dormir a medianoche, a más tardar
a la una y media y me desperté a las siete.
191
00:14:51,660 --> 00:14:55,170
{an8}- ¿En serio?
- Sí, siempre dormí entre 6 y 7 horas.
192
00:14:55,200 --> 00:14:57,439
{an8}- ¿Alguna vez has tenido pesadillas?
- No.
193
00:14:57,469 --> 00:15:01,593
Esto es algo que cree haber aprendido.
durante el tiempo que trabajó para la KGB?
194
00:15:01,623 --> 00:15:07,456
{an8}Sí, creo que es algo que he aprendido.
gracias al deporte y al servicio militar.
195
00:15:07,486 --> 00:15:12,481
Se dice que su teoría de la vida puede
se basa en la filosofía del judo.
196
00:15:12,903 --> 00:15:14,307
{an8}Sí.
197
00:15:14,337 --> 00:15:19,824
{an8}- No es demasiado complicado.
- Lo más importante es la flexibilidad.
198
00:15:19,854 --> 00:15:24,567
{an8}Necesitas ser flexible.
A veces puedes dar algo a los demás,
199
00:15:24,597 --> 00:15:28,899
{an8}si esto entonces tú
conduce a la victoria.
200
00:15:28,929 --> 00:15:35,880
{an8}- Tiene mucha disciplina, señor.
- Sin él, el trabajo se vuelve más difícil.
201
00:15:35,910 --> 00:15:41,511
{an8}No tendrías fuerzas para afrontarlo
problemas cotidianos,
202
00:15:41,541 --> 00:15:44,574
{an8}sin mencionar el
cuestiones estratégicas.
203
00:15:46,088 --> 00:15:48,384
{an8}Siempre necesitas mantenerte en forma.
204
00:15:50,112 --> 00:15:56,368
Está bien, hemos llegado a 2000. Ella es
llegó a la presidencia con el 53% de los votos.
205
00:15:56,398 --> 00:15:58,150
No esperaba que durara.
206
00:15:58,180 --> 00:16:00,871
Es el presidente de un país que
Está pasando por un período oscuro.
207
00:16:00,901 --> 00:16:03,426
Hay guerra en Chechenia
que se está poniendo malo.
208
00:16:03,456 --> 00:16:04,438
{an8}Cierto.
209
00:16:04,468 --> 00:16:12,681
{an8}Más que cualquier otra cosa, estuvo la Segunda Guerra
checheno, que comenzó en agosto de 1999.
210
00:16:12,982 --> 00:16:17,433
{an8}Y esa fue una experiencia
traumático para el país.
211
00:16:18,304 --> 00:16:22,010
{an8}Tuve que aceptarlo
responsabilidad por esa situación.
212
00:16:22,237 --> 00:16:24,955
Un frente dice que esto es un
lucha contra el terrorismo,
213
00:16:24,985 --> 00:16:28,299
el otro dice que es uno
batalla por la independencia.
214
00:16:28,300 --> 00:16:31,886
Y mientras tanto, entre los escombros dejados por el
En la guerra, cada vez se acumulan más cadáveres.
215
00:16:31,916 --> 00:16:33,458
No estamos en Medio Oriente.
216
00:16:33,488 --> 00:16:36,405
Es una guerra que está en
curso en la República de Chechenia,
217
00:16:36,435 --> 00:16:39,368
de lo cual se habla poco, pero que
No por eso es menos horrible.
218
00:16:39,398 --> 00:16:43,476
{an8}Me gustaría mucho,
respetar la tradición rusa
219
00:16:43,506 --> 00:16:47,925
{an8}y el de la tierra sagrada de Daguestán,
donde estamos hoy,
220
00:16:47,955 --> 00:16:53,102
{un8}brindis por la memoria de quienes
ellos cayeron.
221
00:16:53,383 --> 00:16:55,750
{an8}Un momento, sólo un momento.
222
00:16:56,304 --> 00:16:59,506
{an8}Y es por esto que te propongo esto:
223
00:17:00,527 --> 00:17:05,612
{an8}brindaremos por ellos, sin duda.
224
00:17:06,360 --> 00:17:09,562
{an8}Pero lo haremos más tarde.
225
00:17:09,703 --> 00:17:16,310
{an8}Lo haremos después de completar
las tareas cruciales que nos esperan.
226
00:17:17,770 --> 00:17:21,245
Se dice que lo hizo muy bien.
durante su primer mandato.
227
00:17:21,275 --> 00:17:23,309
Creó industrias.
228
00:17:23,310 --> 00:17:28,586
El electrónico, el de ingeniería,
la petroquímica, la agrícola.
229
00:17:28,616 --> 00:17:32,157
El PIB ha aumentado
así como los ingresos.
230
00:17:32,187 --> 00:17:34,207
Reformó el ejército.
231
00:17:34,902 --> 00:17:37,040
{an8}Resolvió el conflicto en Chechenia.
232
00:17:37,198 --> 00:17:39,468
Se detuvieron las privatizaciones.
233
00:17:39,498 --> 00:17:41,386
Se comportó como un verdadero ruso.
234
00:17:41,416 --> 00:17:43,761
{an8}Bueno, digamos que no
así fue exactamente como sucedió.
235
00:17:45,187 --> 00:17:47,808
{an8}Yo no detuve las privatizaciones.
236
00:17:47,838 --> 00:17:51,679
{an8}Solo quería que se convirtieran
más justo, más justo.
237
00:17:51,709 --> 00:17:58,058
{an8}Hice todo porque las propiedades
del Estado no se vendieron gratuitamente.
238
00:17:58,088 --> 00:18:03,157
{an8}Hemos puesto fin a los mecanismos que
luego condujeron al nacimiento de la oligarquía.
239
00:18:03,465 --> 00:18:09,038
{an8}Mecanismos que lograron enriquecer a la gente
de personas en un abrir y cerrar de ojos.
240
00:18:09,068 --> 00:18:15,055
{an8}Y por eso el gobierno corría el riesgo de perder su
control de industrias estratégicas,
241
00:18:15,085 --> 00:18:21,774
{an8}o incluso el colapso de estas industrias.
No quería detener la privatización,
242
00:18:23,103 --> 00:18:26,122
{an8}pero quería hacerlo más...
243
00:18:27,222 --> 00:18:30,486
{an8}más sistemático, más equilibrado.
244
00:18:30,516 --> 00:18:33,829
Estos oligarcas lo subestimaron.
245
00:18:34,506 --> 00:18:37,598
Y cuando asumí la presidencia,
Pensaron que no duraría mucho.
246
00:18:37,628 --> 00:18:41,289
{an8}Ya sabes, el problema con el
Los oligarcas son diferentes.
247
00:18:41,319 --> 00:18:48,872
{an8}Les dijeron que el gobierno no lo quería
ponga sus manos en sus bienes pero protéjalos,
248
00:18:48,902 --> 00:18:54,403
{an8}incluso si las leyes anteriores hubieran sido
injusto. Pero, como sabemos, la ley es la ley.
249
00:18:54,599 --> 00:18:57,978
{an8}"La ley es siempre la ley".
Esta también es una regla.
250
00:18:58,586 --> 00:19:03,016
{an8}Hablé francamente conmigo
grandes empresarios.
251
00:19:03,046 --> 00:19:06,429
{an8}Habríamos prohibido a todos
mecanismos previamente existentes.
252
00:19:06,459 --> 00:19:09,409
{an8}Las leyes se habrían vuelto más justas.
253
00:19:09,439 --> 00:19:12,235
{an8}Las empresas tuvieron que
asumir obligaciones sociales.
254
00:19:12,437 --> 00:19:17,077
{an8}Y muchos empresarios, quizás la mayoría
parte, conforme a estas nuevas leyes.
255
00:19:17,107 --> 00:19:19,294
{an8}Se sintieron tranquilos.
256
00:19:19,963 --> 00:19:21,889
{an8}¿Sabes a quién no le gustaron?
257
00:19:21,919 --> 00:19:32,973
{an8}A aquellos que ganaron millones o miles de millones
no gracias a sus habilidades empresariales
258
00:19:33,003 --> 00:19:37,354
{an8}pero porque lograron
manipular al gobierno como les plazca.
259
00:19:37,624 --> 00:19:42,503
{an8}En cualquier caso, se trataba de
sin embargo de pocos temas.
260
00:19:42,533 --> 00:19:45,300
Recortó la tasa de
dos tercios de la pobreza.
261
00:19:46,342 --> 00:19:50,314
Y en cuanto a los mayores,
aumento de las pensiones.
262
00:19:50,692 --> 00:19:53,454
{an8}Sí, muchas veces.
263
00:19:53,595 --> 00:19:57,180
En 2000, el salario medio
fueron 700 rublos.
264
00:19:57,361 --> 00:20:00,334
En 2012, aumentó a 29.000 rublos.
265
00:20:00,364 --> 00:20:03,243
- {an8}Sí, es verdad.
- En 2004 fue inmensamente popular,
266
00:20:03,273 --> 00:20:05,657
Fue reelegido con
70% de los votos.
267
00:20:05,687 --> 00:20:06,938
{an8}Un poco más.
268
00:20:06,968 --> 00:20:10,181
Y en 2008, ya puedes ser reelegido
consecutivamente durante sólo dos mandatos
269
00:20:10,211 --> 00:20:12,769
se convirtió en Primer Ministro.
270
00:20:12,770 --> 00:20:14,941
Bueno, trabajó duro
también como Primer Ministro.
271
00:20:14,971 --> 00:20:19,322
{an8}Sí, trabajé duro y he
También logró varios objetivos.
272
00:20:19,352 --> 00:20:22,082
{an8}Pero entonces no fui yo
el presidente ruso.
273
00:20:22,112 --> 00:20:30,528
{an8}Conozco las consideraciones que se hacen al respecto
período tanto en el extranjero como en nuestro país.
274
00:20:30,558 --> 00:20:37,741
{an8}Pero el presidente Medvedev cumplió
a sus funciones sin ningún tipo de presión.
275
00:20:38,507 --> 00:20:43,081
{an8}Solo una persona puede ser Presidente:
el que fue elegido por el pueblo.
276
00:20:43,891 --> 00:20:48,277
Y en 2012 se postuló para el
oficina del presidente
277
00:20:48,307 --> 00:20:52,742
- y ganó con el 63% de los votos.
- Sí, exactamente.
278
00:20:53,648 --> 00:20:58,189
Fue presidente tres veces y ha
Sufrió tres atentados contra su vida.
279
00:20:58,190 --> 00:21:01,319
Siempre menos que los de Castro,
ya que lo entrevisté también.
280
00:21:01,320 --> 00:21:05,796
Creo que sufrió 50, pero
cinco sigue siendo un número importante.
281
00:21:05,826 --> 00:21:08,479
{an8}Sí, hablé de ello con Castro.
282
00:21:08,796 --> 00:21:13,072
{an8}Me dijo: "¿Sabes por qué sigo vivo?".
Le pregunté por qué,
283
00:21:13,283 --> 00:21:16,899
{an8}Por mi seguridad
Siempre lo he cuidado.
284
00:21:18,333 --> 00:21:20,532
{an8}Yo...
285
00:21:20,787 --> 00:21:25,837
{an8}Hago mi trabajo y el
los hombres de seguridad hacen lo suyo,
286
00:21:25,867 --> 00:21:28,080
{an8}y debo decir que si el
se desempeñan muy bien.
287
00:21:28,186 --> 00:21:30,604
Así que confía en hombres que
garantizar su seguridad
288
00:21:30,634 --> 00:21:33,530
{an8}y cree que hacen un gran trabajo.
- Confío en ellos.
289
00:21:33,560 --> 00:21:36,065
Porque sabemos que la mayoría
simple asesinar a alguien
290
00:21:36,095 --> 00:21:39,940
es infiltrarse en
escolta del presidente.
291
00:21:39,970 --> 00:21:44,017
{an8}Lo sé. Pero él sabe cómo
¿Se dice en Rusia?
292
00:21:44,047 --> 00:21:47,497
"¿Quién está destinado a terminar?
ahorcado, no puede ahogarse."
293
00:21:50,280 --> 00:21:52,978
¿Qué destino le espera, señor?
¿Lo... lo sabes?
294
00:21:53,008 --> 00:21:56,699
{an8}Solo Dios conoce el nuestro
destino, tanto el mío como el suyo.
295
00:21:57,016 --> 00:21:58,379
Tal vez muera en la cama.
296
00:21:58,409 --> 00:22:01,476
{an8}Tarde o temprano les pasará a todos.
297
00:22:01,506 --> 00:22:05,584
{an8}Es sólo una cuestión de entender si, para entonces,
habremos logrado todos nuestros objetivos
298
00:22:05,614 --> 00:22:08,601
{an8}y si viviéramos
nuestra vida al máximo.
299
00:22:13,456 --> 00:22:15,400
Ha tenido un día duro.
300
00:22:15,594 --> 00:22:18,181
Hace tiempo que no nos vemos.
Es un placer verte de nuevo.
301
00:22:20,638 --> 00:22:24,870
creo que nos vimos
la última vez el pasado mes de junio.
302
00:22:27,219 --> 00:22:29,392
¿Me extrañó?
303
00:22:31,134 --> 00:22:34,053
{an8}Lloré todos los días,
pero ahora finalmente ha regresado.
304
00:22:34,083 --> 00:22:36,824
Estoy seguro de que lloró
para otras cosas.
305
00:22:36,854 --> 00:22:41,324
Lo siento, me quedé dormido mientras
Yo estaba arriba. La culpa es del desfase horario.
306
00:22:41,636 --> 00:22:44,442
{an8}- Pues la envidio.
- ¿Cómo te fue hoy?
307
00:22:44,472 --> 00:22:51,093
{an8}Trabajé con mis colegas. tenemos
discutió política interna y seguridad.
308
00:22:51,123 --> 00:22:55,192
Incluso cuestiones económicas.
Hablé con el Ministro de Finanzas.
309
00:22:55,222 --> 00:23:01,104
{an8}Y hablé con el Secretario
de Problemas Económicos. Eso es todo.
310
00:23:01,134 --> 00:23:06,450
{an8}Me reuní con el presidente del Parlamento,
el Ministro de Defensa, el Ministro del Interior.
311
00:23:06,480 --> 00:23:09,611
¡Santa vaca! entonces
¿Ninguna reunión de gabinete?
312
00:23:09,641 --> 00:23:13,911
Hubo... me dijeron que tenía una reunión.
con el Consejo de Seguridad Nacional.
313
00:23:13,941 --> 00:23:20,682
Exacto. Hace muchos años creé un
grupo formado por unas pocas personas,
314
00:23:20,712 --> 00:23:24,134
incluyendo los directores de los Servicios
Agencias de Secretos y Seguridad,
315
00:23:24,164 --> 00:23:27,580
y juntos formamos el
Consejo de Seguridad Ruso.
316
00:23:27,610 --> 00:23:29,990
Entiendo. ¿Hay alguna crisis en marcha?
317
00:23:30,020 --> 00:23:32,415
{an8}No, fue una reunión normal.
Nos reunimos una vez por semana.
318
00:23:32,445 --> 00:23:36,030
Bueno, le pregunté sólo por curiosidad.
porque normalmente nos reunimos a las 3pm
319
00:23:36,060 --> 00:23:39,679
y hoy llegamos tarde
seis horas y cuarenta minutos.
320
00:23:39,709 --> 00:23:42,820
{an8}Sabía que lo necesitaba
para descansar un poco.
321
00:23:45,534 --> 00:23:48,286
No, pero siempre hay alguna crisis de todos modos.
Eso aparece de repente, ¿verdad?
322
00:23:48,316 --> 00:23:49,996
Eventos que no están programados.
323
00:23:50,026 --> 00:23:54,967
{an8}No, no hay crisis.
Fue sólo una reunión de rutina.
324
00:23:54,997 --> 00:23:58,739
{an8}Pero un problema lleva a otro.
Es una cadena.
325
00:23:58,769 --> 00:24:03,958
{an8}Programar una reunión de 10 minutos
326
00:24:03,988 --> 00:24:08,507
{an8}pero luego surgen preguntas y
esos diez minutos se convierten en una hora.
327
00:24:08,537 --> 00:24:11,980
{an8}Y por eso se vuelve mucho
complicado terminarlo todo.
328
00:24:12,010 --> 00:24:15,604
Esto nos lleva a mi pregunta más importante.
importante porque mi productor Fernando,
329
00:24:15,634 --> 00:24:17,930
con quien estuvimos
hablando de ella primero,
330
00:24:17,960 --> 00:24:21,103
ella me dijo que
es un excelente director ejecutivo,
331
00:24:21,133 --> 00:24:25,637
un excelente director general de
una empresa llamada Rusia.
332
00:24:25,667 --> 00:24:28,149
Ella evalúa la situación,
se ocupa de los problemas
333
00:24:28,150 --> 00:24:30,288
e intenta resolverlos al instante.
334
00:24:30,394 --> 00:24:32,920
{an8}Sí, eso creo
Puedo decir eso.
335
00:24:32,950 --> 00:24:36,199
Digamos que aquí está el problema y
aquí están todos los detalles que,
336
00:24:36,229 --> 00:24:40,034
a su vez se transforman en
microdetalles,
337
00:24:40,064 --> 00:24:43,711
que dan vida a otro microdetalle
y así sucesivamente. Entonces, de repente,
338
00:24:43,741 --> 00:24:46,354
se vuelven tantos que ya no es posible
para ver más allá de tu nariz.
339
00:24:46,384 --> 00:24:49,306
Es algo irritante.
Nos acostamos por la noche
340
00:24:49,336 --> 00:24:52,433
sabiendo que no has resuelto estos
problemas y te vuelve loco.
341
00:24:52,463 --> 00:24:57,191
{an8}No se trata de no resolver el problema
problemas sino cómo se resuelven.
342
00:24:57,221 --> 00:24:59,806
{an8}Trato de encontrar
una manera creativa.
343
00:24:59,836 --> 00:25:04,069
{an8}Imagina que un pintor está de pie
trabajando y es hora de cenar.
344
00:25:04,099 --> 00:25:06,392
{an8}Así que deja todo
y va a cenar.
345
00:25:08,283 --> 00:25:10,104
{an8}Pero las cosas no son así.
346
00:25:10,967 --> 00:25:16,373
{an8}El pintor intenta completar su
trabajar, antes de ir a descansar.
347
00:25:16,403 --> 00:25:17,925
Entonces él dice que lo necesita.
para completar algo?
348
00:25:17,955 --> 00:25:19,675
{an8}Sí, lo necesito.
349
00:25:19,705 --> 00:25:23,925
{an8}No estoy tratando de compararme
a un profesional del arte,
350
00:25:24,048 --> 00:25:31,781
{an8}pero mi búsqueda de respuestas es similar
a lo que implementan.
351
00:25:32,546 --> 00:25:37,770
Lo que nos lleva a un problema mayor.
Él está siendo el presidente, el primer ministro.
352
00:25:37,800 --> 00:25:40,998
y ahora el presidente otra vez
desde hace quince años.
353
00:25:41,028 --> 00:25:43,553
Estoy seguro de que lo sabes
la historia de ronald reagan,
354
00:25:43,583 --> 00:25:46,979
uno de los presidentes más admirados por
conservadores, en mi país.
355
00:25:46,980 --> 00:25:50,634
Era famoso porque respetaba
siempre su agenda
356
00:25:50,664 --> 00:25:55,830
lo que le obligó, muchas noches, a
Regrese a la Casa Blanca a las 6 p.m.
357
00:25:56,266 --> 00:26:00,445
cenar temprano y mirar
la televisión con su esposa.
358
00:26:00,647 --> 00:26:03,014
{an8}Era un hombre feliz.
359
00:26:03,296 --> 00:26:07,760
{an8}Muy organizado. Sin duda,
este es un gran logro.
360
00:26:08,064 --> 00:26:11,430
Aquí es donde voy:
era un hombre sonriente.
361
00:26:11,460 --> 00:26:14,209
Tenía don con la gente.
362
00:26:14,210 --> 00:26:19,557
Come sus dulces y cuenta historias.
Los chistes eran algo que lo hacía feliz.
363
00:26:19,759 --> 00:26:24,171
Incluso si Reagan en la delegación
de algunas tareas,
364
00:26:24,356 --> 00:26:26,859
y lo hizo con todos.
365
00:26:26,889 --> 00:26:29,689
estoy haciendo otro
ejemplo porque...
366
00:26:29,907 --> 00:26:31,939
esta es otra manera
para vivir la vida.
367
00:26:31,969 --> 00:26:34,322
{an8}Tienes que hacerlo primero
resolver dos cuestiones.
368
00:26:34,352 --> 00:26:38,420
{an8}Primero debes encontrar a las personas adecuadas
y luego podremos proceder con las delegaciones.
369
00:26:38,450 --> 00:26:40,225
Bueno, me parece que ella sí.
lo está haciendo de la peor manera posible.
370
00:26:40,255 --> 00:26:44,453
{an8}Bueno, tal vez sí, y eso es una cosa
que, sin embargo, aspiro a comprender mejor.
371
00:26:44,483 --> 00:26:47,161
{an8}Pero hay una diferencia entre nosotros.
372
00:26:47,191 --> 00:26:49,880
{an8}Ronald Reagan fue el
Presidente de los Estados Unidos.
373
00:26:51,208 --> 00:26:56,395
{an8}Creo que los problemas que tiene
tuvo que enfrentar en los Estados Unidos
374
00:26:56,425 --> 00:26:59,958
{an8}no son ni remotamente comparables
a aquellos a los que nos enfrentamos en Rusia,
375
00:26:59,988 --> 00:27:03,070
{an8}a finales de los años 1990
y principios de 2000.
376
00:27:03,100 --> 00:27:06,900
Bueno, Reagan no estaría de acuerdo.
Él diría que Estados Unidos fue destruido,
377
00:27:06,930 --> 00:27:10,369
que necesitaba ser puesto nuevamente en pie y usaría
su lema "Otra vez amanece en Estados Unidos".
378
00:27:10,399 --> 00:27:14,773
y que su trabajo era
darle a Estados Unidos energía positiva.
379
00:27:14,803 --> 00:27:17,509
Y lo hizo bastante bien también.
380
00:27:17,539 --> 00:27:19,308
Se trataba de
sensaciones. Fue una ilusión.
381
00:27:19,338 --> 00:27:23,830
{an8}"Estar en quiebra" y "estar casi
en quiebra" son dos cosas diferentes.
382
00:27:27,118 --> 00:27:31,510
Bueno, la mayoría de la gente diría Reagan
dejó a Estados Unidos aún más arruinado,
383
00:27:31,636 --> 00:27:33,783
porque la deuda creció dramáticamente.
384
00:27:33,813 --> 00:27:38,299
{an8}- Sí. ¿Cuánto es hoy, 18 billones?
- Ya no lo recuerdo.
385
00:27:38,329 --> 00:27:41,095
{an8}- Sí, asciende a 18 billones.
- El de Rusia es un billón, ¿no?
386
00:27:41,125 --> 00:27:45,940
{an8}El impacto de Rusia
el 12% del PIB.
387
00:27:46,102 --> 00:27:48,218
{an8}- ¿La de Estados Unidos es de 18 billones?
- Ya'.
388
00:27:48,248 --> 00:27:50,061
y el de rusia
Es un billón.
389
00:27:50,091 --> 00:27:53,251
{an8}Es importante tener en cuenta
la proporción del PIB.
390
00:27:53,281 --> 00:27:59,294
{an8}En Estados Unidos, la proporción de la deuda
Corresponde exactamente al PIB.
391
00:27:59,324 --> 00:28:03,028
{an8}Para nosotros, sin embargo, tiene un impacto mínimo.
parte, sólo el 12 o 13%.
392
00:28:03,058 --> 00:28:07,556
{an8}Al mismo tiempo, también tenemos algunos
Reservas de dinero de las que puedes sacar dinero.
393
00:28:07,586 --> 00:28:11,823
{an8}Estamos hablando de 360 mil millones,
depositado en el Banco Central.
394
00:28:11,853 --> 00:28:13,814
{an8}Y el Gobierno también ha
Otros dos fondos de reserva:
395
00:28:13,844 --> 00:28:17,676
{an8}uno que vale 80 mil millones
y otro por 70 mil millones.
396
00:28:19,293 --> 00:28:25,536
{an8}Es gracias a estos que
financiamos nuestro déficit.
397
00:28:25,566 --> 00:28:30,229
Los precios de los alimentos son
aumentó un 20% en 2015,
398
00:28:30,616 --> 00:28:33,590
y la inflación es en este momento
se detiene en el 13%.
399
00:28:33,620 --> 00:28:35,425
{an8}La inflación es del 12,9%.
400
00:28:35,455 --> 00:28:39,189
- Es el 12,9%, para ser precisos.
- Está bien.
401
00:28:39,190 --> 00:28:42,565
¿Y el Banco Central Ruso?
¿Qué está haciendo?
402
00:28:42,595 --> 00:28:47,941
{an8}El Banco Central se ha sumado a uno
política monetaria muy equilibrada,
403
00:28:47,971 --> 00:28:53,379
{an8}y se acordó esta medida
muchas organizaciones financieras internacionales,
404
00:28:53,409 --> 00:28:55,480
{an8}incluido el Fondo Monetario.
405
00:28:56,192 --> 00:29:00,091
Pensé que no tenías nada pendiente,
ninguna deuda con el Fondo Monetario.
406
00:29:00,338 --> 00:29:04,692
{an8}Efectivamente. no estoy hablando
de nuestras deudas ahora.
407
00:29:04,722 --> 00:29:08,959
{an8}Por cierto, Rusia no sólo soldó
sus deudas con el Fondo Monetario,
408
00:29:08,989 --> 00:29:14,977
{an8}pero también devolvió los de
todas las ex repúblicas soviéticas,
409
00:29:16,822 --> 00:29:21,426
{an8}incluido el de Ucrania,
que fueron 16 mil millones de dólares.
410
00:29:22,030 --> 00:29:24,353
{an8}Estoy hablando del
nuestra política monetaria.
411
00:29:24,383 --> 00:29:28,523
{an8}Estamos en contacto con la señora Lagarde
y con otros colegas del Fondo Monetario.
412
00:29:28,553 --> 00:29:31,876
{an8}Les informamos sobre
lo que estamos haciendo,
413
00:29:31,906 --> 00:29:34,041
{an8}escuchemos sus consejos.
414
00:29:34,071 --> 00:29:37,876
{an8}Y sé bien que la dirección
del Fondo Monetario
415
00:29:37,906 --> 00:29:41,571
{an8}dio una calificación excelente
al Banco Central de Rusia.
416
00:29:41,601 --> 00:29:43,824
{an8}Muy positivo.
417
00:29:44,264 --> 00:29:48,139
Sabes, por tu forma de hablar, parece que el Fondo
socio monetario de Rusia.
418
00:29:48,140 --> 00:29:51,434
Parece que Wall Street lo quiere.
Rusia tiene éxito,
419
00:29:51,464 --> 00:29:53,484
y me sorprende.
420
00:29:53,514 --> 00:29:59,369
Y luego les pregunto: Wall Street está funcionando
destruir activamente la economía rusa
421
00:29:59,399 --> 00:30:01,678
¿favorecer a Estados Unidos?
422
00:30:02,285 --> 00:30:05,258
{an8}Pero ahora no lo soy
hablando de Wall Street.
423
00:30:05,892 --> 00:30:10,845
{an8}Si hablamos de la administración
de los Estados Unidos,
424
00:30:11,540 --> 00:30:15,895
{an8}entonces podremos decirle que sí,
administradores americanos
425
00:30:16,022 --> 00:30:18,723
{an8}consideraban a Rusia como una
rival, al menos recientemente.
426
00:30:34,419 --> 00:30:37,755
Aquí está el trono del zar y
el de la zarina.
427
00:30:37,785 --> 00:30:41,068
- Y también el de la emperatriz viuda.
- Bueno.
428
00:30:42,254 --> 00:30:46,920
Ya sabes, se rumorea que quieres ser uni
zar. De hecho, dicen que ya se ha convertido en uno.
429
00:30:46,950 --> 00:30:50,728
Crean portadas para periódicos
con... te hace reír, ¿no?
430
00:30:51,190 --> 00:30:55,061
{an8}Probablemente lo digan
porque no le importa la idea.
431
00:30:55,307 --> 00:30:56,565
Sí.
432
00:30:57,076 --> 00:31:00,662
{an8}Simplemente no pueden liberarse
de estos estereotipos.
433
00:31:01,305 --> 00:31:04,919
Pero ella permitió que Charlie Rose
para reiterar este concepto
434
00:31:04,949 --> 00:31:09,511
cuando él le dijo: "Él tiene el poder,
él puede hacer lo que quiera."
435
00:31:09,541 --> 00:31:11,324
Ya he dicho suficiente
claramente y...
436
00:31:11,354 --> 00:31:13,509
Bueno, los estadounidenses piensan esto.
437
00:31:13,946 --> 00:31:15,853
Creen que aquí no hay ningún sistema.
438
00:31:15,883 --> 00:31:18,011
Y ella no lo corrigió.
439
00:31:18,041 --> 00:31:20,561
El punto es...
Disculpe, disculpe.
440
00:31:20,591 --> 00:31:28,807
{an8}No se trata de tener todo el poder.
Se trata de usarlo de la manera correcta.
441
00:31:28,837 --> 00:31:33,096
Bueno, entonces debería encargarse él mismo.
el intérprete porque... ¿fuiste tú?
442
00:31:33,126 --> 00:31:38,163
Sí, tal vez no entendió bien.
La pregunta de Rose...
443
00:31:38,193 --> 00:31:41,747
Quiero decir, casi parecía que le gustaba.
conviértete en zar,
444
00:31:41,777 --> 00:31:43,959
pero el entendio
que ya lo era.
445
00:31:43,960 --> 00:31:47,338
Algunos la llaman "zar".
446
00:31:49,510 --> 00:31:52,860
¿Así que lo que? Ya sabes, la gente mi
llamadas con diferentes nombres.
447
00:31:52,967 --> 00:31:55,448
Bueno, ella piensa esto
¿Te conviene tu apodo?
448
00:31:55,897 --> 00:32:02,551
{an8}Probablemente quería intentar desencadenar
una pelea, pero no quería pelear con él.
449
00:32:02,581 --> 00:32:04,995
¿Alguna vez has perdido la cabeza?
450
00:32:05,025 --> 00:32:08,013
Me dicen que eres muy irracional
451
00:32:08,043 --> 00:32:09,894
cada vez que le hacen una pregunta.
452
00:32:09,924 --> 00:32:14,455
¿Alguna vez ha tenido uno de esos?
¿Los típicos "días malos"? Y...
453
00:32:20,719 --> 00:32:22,000
¿Estoy en lo cierto?
454
00:32:22,030 --> 00:32:24,957
{an8}No soy una mujer,
para no tener malos días.
455
00:32:28,090 --> 00:32:32,190
Ahí está, ahora acaba de insultar al
50% del público americano.
456
00:32:32,220 --> 00:32:34,665
no puedo imaginar
cómo lo tomarán.
457
00:32:35,465 --> 00:32:38,201
{an8}No quiero insultar a nadie.
458
00:32:38,536 --> 00:32:41,740
{an8}- Es la naturaleza de las cosas.
- Lo sé.
459
00:32:41,770 --> 00:32:44,896
Entonces, en tu opinión, son las mujeres.
¿Quiénes tienden a ser más emocionales?
460
00:32:44,926 --> 00:32:49,546
Entonces él no quiere sus emociones.
interferir con su razonamiento.
461
00:32:49,714 --> 00:32:53,321
{an8}Hay ciclos naturales...
462
00:32:54,747 --> 00:32:58,820
{an8}que los hombres también tienen, pero
que se manifiestan en menor medida.
463
00:32:58,850 --> 00:33:05,470
{an8}Somos seres humanos, es normal.
Pero nunca debes perder el control.
464
00:33:15,825 --> 00:33:17,664
Una pregunta para el presidente Bush.
465
00:33:17,694 --> 00:33:19,769
Según usted, este es un hombre de
¿En quién pueden confiar los estadounidenses?
466
00:33:19,799 --> 00:33:22,320
Respondo y digo que miré.
este hombre en los ojos.
467
00:33:22,813 --> 00:33:26,851
Inmediatamente comprendí que era un hombre.
Directo y confiable.
468
00:33:27,529 --> 00:33:29,719
Tuvimos una agradable charla.
469
00:33:29,749 --> 00:33:31,576
Logré...
470
00:33:32,737 --> 00:33:35,218
entender un poco cómo se hace.
471
00:33:35,614 --> 00:33:37,963
¿Qué pensó cuando
¿Escuchaste esas cosas?
472
00:33:38,776 --> 00:33:42,837
{an8}Que él era un hombre con quien estaríamos
pudieron llegar a un acuerdo,
473
00:33:42,867 --> 00:33:46,884
{an8}una persona con la que puedas
hablar, o eso esperaba.
474
00:33:46,914 --> 00:33:50,615
Y el 11 de septiembre, fuiste el
primero en llamarlo
475
00:33:50,645 --> 00:33:53,284
para ofrecerle sus condolencias
y vuestra colaboración.
476
00:33:53,314 --> 00:33:58,360
{an8}Sí, teníamos prevista una formación para
las fuerzas nucleares estratégicas para el día siguiente,
477
00:33:58,390 --> 00:34:02,312
{an8}pero decidí cancelar todo y quería eso
El presidente de los Estados Unidos lo sabía.
478
00:34:02,342 --> 00:34:10,298
{an8}Los Jefes de Estado necesitan
apoyo moral en momentos como esos,
479
00:34:10,328 --> 00:34:13,367
{an8}y queríamos demostrarle al presidente
Bush que contó con nuestro apoyo.
480
00:34:13,397 --> 00:34:16,613
Cuando el presidente Bush,
decidió invadir Afganistán,
481
00:34:16,643 --> 00:34:19,789
El presidente Putin ha
apoyó la invasión
482
00:34:19,819 --> 00:34:23,699
Hemos establecido algunas bases
en el Cáucaso y Eurasia,
483
00:34:23,700 --> 00:34:27,838
para proporcionar suministros a los estadounidenses
necesitaban en Afganistán.
484
00:34:27,868 --> 00:34:30,063
{an8}Bueno, no sucedió exactamente así.
485
00:34:31,180 --> 00:34:34,193
{an8}No hemos establecido
esos conceptos básicos deliberadamente.
486
00:34:34,223 --> 00:34:38,278
{an8}Desde los tiempos de la Unión Soviética, hemos
siempre tuvo un distrito en Tayikistán,
487
00:34:38,308 --> 00:34:40,217
{an8}que luego convertimos
en una base militar.
488
00:34:40,247 --> 00:34:45,944
{an8}Lo hicimos sobre todo para proteger
este territorio por terroristas afganos,
489
00:34:45,974 --> 00:34:48,011
{an8}pero tenemos ayuda de Estados Unidos
490
00:34:48,041 --> 00:34:52,815
{an8}y les permitimos usar el
nuestro territorio para conseguir las armas.
491
00:34:52,845 --> 00:34:55,308
Y continuaste haciéndolo
hasta hace poco.
492
00:34:55,338 --> 00:35:01,862
{an8}Sí, sí. Pensé esto
la cooperación era de interés nacional.
493
00:35:01,892 --> 00:35:06,155
{an8}Esta es un área donde
podemos unir fuerzas.
494
00:35:06,185 --> 00:35:13,310
{an8}También les proporcionamos otra información,
incluidos los de nuestra inteligencia.
495
00:35:14,125 --> 00:35:16,709
Rusia tiene una historia
importante en Afganistán.
496
00:35:16,710 --> 00:35:21,136
¿Cómo es posible que no tengas?
descubrió dónde estaba Bin Laden,
497
00:35:21,166 --> 00:35:23,233
y que estaba haciendo?
498
00:35:23,717 --> 00:35:25,943
Además de dónde estaba,
499
00:35:26,110 --> 00:35:30,553
no entendiste lo débil que era la base
de Al Qaeda en Afganistán en ese momento.
500
00:35:32,347 --> 00:35:39,095
{an8}Al Qaeda no nació como consecuencia de
nuestras acciones, sino las estadounidenses.
501
00:35:39,125 --> 00:35:44,549
{an8}Todo empezó durante el
Guerra soviética en Afganistán.
502
00:35:46,379 --> 00:35:49,814
{an8}Cuando los agentes de inteligencia
Los estadounidenses ofrecieron su apoyo.
503
00:35:49,844 --> 00:35:53,351
{an8}a diferentes formas de
fundamentalismo islámico,
504
00:35:53,381 --> 00:35:55,479
{an8}ayudándolos a luchar contra el
Tropas soviéticas en Afganistán.
505
00:35:55,509 --> 00:35:59,561
{an8}Fue Estados Unidos quien dio vida
a Al Qaeda y Bin Laden.
506
00:35:59,591 --> 00:36:02,540
{an8}Pero el asunto es
totalmente fuera de control.
507
00:36:03,631 --> 00:36:05,584
{an8}Siempre sucede así.
508
00:36:06,851 --> 00:36:11,241
{an8}Y nuestros socios americanos
deberían haberlo sabido.
509
00:36:11,271 --> 00:36:13,981
{an8}Es sólo su culpa.
510
00:36:14,011 --> 00:36:17,649
Bill Casey, el director de la CIA durante
la administración de Ronald Reagan,
511
00:36:17,650 --> 00:36:22,120
estaba particularmente comprometido con
agitar las mentes de los musulmanes
512
00:36:22,150 --> 00:36:25,803
que estaban en el Cáucaso, convenciéndolos
volverse contra la Unión Soviética.
513
00:36:25,833 --> 00:36:29,713
Él no sólo quería derrotar
la Unión Soviética en Afganistán.
514
00:36:29,743 --> 00:36:34,498
Quería provocar un cambio
régimen en la Unión Soviética.
515
00:36:34,528 --> 00:36:39,730
{an8}Verás, esas ideas no
todavía se han ido.
516
00:36:39,862 --> 00:36:45,206
{an8}Y cuando aparecieron los problemas en
Chechenia y la zona del Cáucaso,
517
00:36:45,725 --> 00:36:50,071
{an8}los estadounidenses, por desgracia,
apoyaron su proceso.
518
00:36:50,101 --> 00:36:54,381
{an8}Pensé que la Guerra Fría había terminado,
que nuestras relaciones fueran transparentes
519
00:36:54,411 --> 00:36:57,448
{an8}con el resto del mundo, incluido
Europa y Estados Unidos.
520
00:36:57,809 --> 00:37:00,598
{an8}Y obviamente contamos
en su apoyo,
521
00:37:00,628 --> 00:37:06,237
{an8}pero en cambio la inteligencia estadounidense ha decidido
ponerse del lado de los terroristas.
522
00:37:06,267 --> 00:37:09,378
{an8}Creo que estoy a punto de decir una
cosa muy importante.
523
00:37:10,636 --> 00:37:15,686
{an8}En ese momento, estábamos convencidos
524
00:37:18,061 --> 00:37:24,998
{también}que los estadounidenses, al menos en palabras,
dijeron que necesitamos apoyar a Rusia,
525
00:37:25,028 --> 00:37:30,109
{también}que debemos cooperar para luchar
terrorismo, pero en realidad estaban usando
526
00:37:30,139 --> 00:37:33,944
{an8}esos mismos terroristas para desestabilizar
La situación política interna de Rusia.
527
00:38:01,001 --> 00:38:04,089
Según él, ¿cuáles fueron las más
¿Peligroso durante las guerras chechenas?
528
00:38:04,213 --> 00:38:06,984
¿Los del estreno? O durante
el segundo? ¿Y en qué años?
529
00:38:07,657 --> 00:38:09,966
{an8}Es difícil pensar
en un solo momento.
530
00:38:09,996 --> 00:38:19,538
{an8}La guerra de Chechenia ha comenzado
cuando la población de Daguestán,
531
00:38:19,568 --> 00:38:22,908
{an8}que también es uno
república musulmana,
532
00:38:23,732 --> 00:38:29,367
{an8}recurrieron a ganchos y se organizaron
una resistencia contra los terroristas.
533
00:38:29,397 --> 00:38:36,061
{an8}Recuerdo bien que en la práctica
Daguestán vino a nosotros diciéndonos,
534
00:38:36,091 --> 00:38:40,427
{an8}"Si Rusia no quiere protegernos,
Danos armas y lo solucionaremos nosotros mismos.
535
00:38:41,412 --> 00:38:43,902
El apoyo de los Estados
United era ocultista.
536
00:38:43,932 --> 00:38:47,570
Ella dice que tiene pruebas según
que apoyaban a los chechenos...
537
00:38:47,600 --> 00:38:50,782
{an8}Por supuesto. Pero si consideramos el
información y apoyo político,
538
00:38:50,812 --> 00:38:54,603
{an8}es tan obvio que no lo es
Ni siquiera necesitas pruebas.
539
00:38:54,735 --> 00:38:57,098
{an8}Hicieron todo
sin esconderse.
540
00:38:57,128 --> 00:39:00,809
Creo que la administración ha
adoptó una actitud pasiva,
541
00:39:00,839 --> 00:39:04,947
usando como mantra el hecho de que esto
es un problema interno de Rusia
542
00:39:04,977 --> 00:39:07,989
que legitima
La acción de Rusia.
543
00:39:07,990 --> 00:39:11,569
Y también, los líderes administrativos.
544
00:39:11,599 --> 00:39:14,714
Recientemente he tenido dioses
conflictos con los chechenos.
545
00:39:14,744 --> 00:39:20,614
{an8}Te cuento más: además de tener la prueba de
su apoyo operativo y económico,
546
00:39:20,644 --> 00:39:22,948
{an8}también les mostramos
a nuestros homólogos americanos.
547
00:39:22,978 --> 00:39:26,784
{an8}Con el presidente Bush,
Hablé de un episodio en particular.
548
00:39:26,814 --> 00:39:32,599
{an8}También le mostré una lista de nombres
de agentes del Servicio Secreto de EE.UU.
549
00:39:32,629 --> 00:39:35,854
{también}que no habían proporcionado
sólo su apoyo político,
550
00:39:35,884 --> 00:39:40,438
{an8}sino también el técnico, transportar
los guerrilleros de un lugar a otro.
551
00:39:40,468 --> 00:39:48,135
{an8}Y la reacción del presidente estadounidense
fue muy negativo. Dijo que investigaría.
552
00:39:48,346 --> 00:39:55,332
{an8}Después de hablar sobre esto,
recibimos una carta de la CIA
553
00:39:55,362 --> 00:40:00,047
{an8}que comenzaba con "Nuestros colegas
Pensaron que tenían el derecho.
554
00:40:00,077 --> 00:40:05,115
{an8}para mantener contacto con las fuerzas de
oposición, y continuaremos haciéndolo".
555
00:40:05,950 --> 00:40:10,529
{an8}Obviamente no se referían solo a
fuerzas de oposición, pero también
556
00:40:10,559 --> 00:40:14,377
{an8}a organizaciones terroristas
y sus estructuras.
557
00:40:16,242 --> 00:40:24,204
{an8}Sin embargo, estos fueron pintados como
una fuerza de oposición ordinaria.
558
00:40:26,820 --> 00:40:31,690
Y todo esto mientras peleaban
¿La guerra contra el terrorismo en Afganistán?
559
00:40:32,800 --> 00:40:36,910
Esto parece un comportamiento contradictorio.
y también bastante extraño.
560
00:40:37,586 --> 00:40:41,602
{an8}Ya estamos acostumbrados
a estas contradicciones.
561
00:40:43,107 --> 00:40:46,978
Me imagino que esta carta es ultrasecreta.
entonces no podemos mostrarlo.
562
00:40:47,008 --> 00:40:50,612
{an8}Creo que no sería apropiado, e
De todos modos, mis palabras son suficientes.
563
00:40:50,642 --> 00:40:54,553
{an8}Creo que George recuerda el nuestro.
conversación, o al menos eso espero.
564
00:40:57,847 --> 00:41:01,779
Hoy damos la bienvenida a Hungría,
a Polonia y la República Checa,
565
00:41:02,395 --> 00:41:06,492
Países que finalmente se han liberado
de las fronteras impuestas por la Guerra Fría
566
00:41:06,522 --> 00:41:08,439
en el continente europeo,
567
00:41:09,100 --> 00:41:11,960
que ahora fortalece una alianza
568
00:41:12,328 --> 00:41:15,967
que ahora ayudará a preservar la
paz y seguridad, .
569
00:41:15,997 --> 00:41:18,279
mientras estamos en el umbral
del siglo XXI.
570
00:41:18,309 --> 00:41:21,177
Nuestro objetivo es
ayudar a construir una Europa
571
00:41:21,478 --> 00:41:24,800
que sea unida, libre,
572
00:41:25,058 --> 00:41:28,999
democrático, pacífico y seguro.
573
00:41:29,862 --> 00:41:31,930
Es con orgullo que
hoy damos la bienvenida
574
00:41:32,668 --> 00:41:34,410
bulgaria...
575
00:41:35,791 --> 00:41:37,220
Estonia...
576
00:41:38,598 --> 00:41:40,400
Letonia...
577
00:41:40,956 --> 00:41:42,935
Lituania...
578
00:41:44,448 --> 00:41:46,149
Rumania...
579
00:41:46,419 --> 00:41:48,019
Eslovaquia...
580
00:41:48,249 --> 00:41:50,176
y Eslovenia.
581
00:41:51,820 --> 00:41:56,279
Les damos la bienvenida a las filas de la Organización
del Tratado del Atlántico Norte.
582
00:42:01,002 --> 00:42:03,377
Este es un momento especial
583
00:42:03,826 --> 00:42:06,527
en la historia de
libertad de los hombres,
584
00:42:06,750 --> 00:42:10,032
como Estados Unidos declara formalmente
su apoyo a la entrada de Albania
585
00:42:10,062 --> 00:42:13,161
y Croacia en la OTAN.
586
00:42:14,543 --> 00:42:18,140
Lo que escuché del Sr. Gorbachev,
así como por algunos funcionarios americanos
587
00:42:18,170 --> 00:42:22,480
como James Baker, es que si
esperaba que la unión soviética
588
00:42:22,510 --> 00:42:24,839
no invadió las fronteras
Europa del Este.
589
00:42:24,869 --> 00:42:28,965
{an8}Exactamente. En este momento
de la unificación de Alemania,
590
00:42:28,995 --> 00:42:32,660
{an8}y la posterior retirada de
Tropas soviéticas de Europa del Este,
591
00:42:32,690 --> 00:42:35,660
{an8}algunas personalidades americanas
592
00:42:35,690 --> 00:42:39,030
{an8}y creo que también el Secretario General
de la OTAN, señor Worner,
593
00:42:39,060 --> 00:42:43,745
{an8}dijo que si había algo que
La Unión Soviética podría estar a salvo.
594
00:42:43,775 --> 00:42:48,760
{an8}era esa la frontera oriental
de la OTAN no se habría extendido más
595
00:42:48,790 --> 00:42:56,503
{an8}la frontera oriental de Alemania.
596
00:42:56,533 --> 00:42:58,499
Así que esto fue una clara violación.
597
00:42:58,529 --> 00:43:00,328
{an8}El acuerdo no se formalizó.
598
00:43:00,358 --> 00:43:02,466
{an8}Gorbachov cometió un error.
599
00:43:02,496 --> 00:43:05,809
{an8}En política, todo debe
ser formalizado.
600
00:43:05,839 --> 00:43:10,164
{an8}Él sólo habló, y
pensó que esto era suficiente.
601
00:43:11,994 --> 00:43:13,912
{an8}Pero estaba equivocado.
602
00:43:14,704 --> 00:43:18,561
{an8}La OTAN nació en el período
de la comparación
603
00:43:18,591 --> 00:43:21,992
{an8}entre dos cuadras, que
oriental y occidental.
604
00:43:22,022 --> 00:43:24,808
{an8}Podemos definirlos como "facciones".
605
00:43:24,838 --> 00:43:26,981
{an8}Ahora que el Tratado de Varsovia
ya no existe,
606
00:43:27,011 --> 00:43:30,852
{an8}ya no existe el bloque
Europa del Este ni la Unión Soviética.
607
00:43:30,882 --> 00:43:34,589
Y ahora que el Tratado de Varsovia
ha caído en el olvido,
608
00:43:34,619 --> 00:43:36,574
La Unión Soviética ya no existe.
609
00:43:36,604 --> 00:43:38,879
{an8}Y de todos modos, ¿por qué?
¿Existe todavía la OTAN?
610
00:43:38,909 --> 00:43:44,281
{an8}Creo que, sin embargo
justificar su existencia,
611
00:43:44,311 --> 00:43:50,554
{an8}La OTAN necesita un enemigo
externo, que sigue buscando,
612
00:43:50,584 --> 00:43:55,480
{an8}o algún tipo de provocación
llamar a alguien "adversario".
613
00:43:57,618 --> 00:44:01,172
{an8}El mundo unipolar del que somos
hablado después del final de la Guerra Fría
614
00:44:01,202 --> 00:44:03,680
{an8}nunca llegó a buen término.
615
00:44:04,603 --> 00:44:07,762
{an8}Pero de todos modos, ¿qué es?
¿Este "mundo unipolar"?
616
00:44:08,826 --> 00:44:12,046
{an8}Todo lo que se puede embellecer
este término, después de todo,
617
00:44:12,076 --> 00:44:14,612
{an8}siempre se refiere a
solo un tipo de situación,
618
00:44:16,116 --> 00:44:19,015
{an8}es decir, aquello en lo que existe
un único centro de autoridad,
619
00:44:19,798 --> 00:44:21,883
{an8}un centro de fuerza,
620
00:44:21,988 --> 00:44:25,032
{an8}es un centro que
es responsable de tomar decisiones.
621
00:44:26,625 --> 00:44:29,968
{an8}Es un mundo en el que existe.
un amo, un soberano,
622
00:44:30,211 --> 00:44:35,358
{an8}y esta no es una situación perjudicial
sólo para aquellos que son parte del sistema,
623
00:44:36,035 --> 00:44:40,636
{an8}sino también para el propio soberano, porque
terminaría destruyéndose desde dentro.
624
00:44:41,349 --> 00:44:45,200
{an8}Un país, y obviamente yo
Me refiero a Estados Unidos,
625
00:44:45,230 --> 00:44:48,296
{an8}ha superado sus límites
nacional en cualquier forma.
626
00:44:48,326 --> 00:44:51,226
{an8}Esto es visible en las políticas.
económico, político, cultural
627
00:44:51,256 --> 00:44:55,115
{an8}ed educativo que
impone a otros países.
628
00:45:02,425 --> 00:45:06,182
{an8}La OTAN es ahora sólo un mero instrumento de
política exterior de que dispone Estados Unidos.
629
00:45:06,212 --> 00:45:09,912
{an8}No hay aliados,
solo sujetos.
630
00:45:10,185 --> 00:45:16,762
{an8}Cuando un país se une a la OTAN,
Es difícil resistir la presión
631
00:45:16,792 --> 00:45:19,032
{an8}de los Estados Unidos,
632
00:45:19,062 --> 00:45:22,064
{an8}e puede someterse al posicionamiento de
cualquier sistema armado dentro de sus fronteras,
633
00:45:22,094 --> 00:45:26,701
{an8}Un sistema de misiles antibalísticos,
nuevas bases militares,
634
00:45:26,731 --> 00:45:31,021
{an8}y, si es necesario, también de
Nuevos sistemas de ataque.
635
00:45:31,223 --> 00:45:34,989
{an8}Y, dada la situación, debemos
tomar contramedidas.
636
00:45:35,019 --> 00:45:42,116
{an8}Debemos apuntar nuestros sistemas
misiles contra quienes nos amenazan.
637
00:45:42,146 --> 00:45:44,350
{an8}Y la situación
se vuelve más intenso.
638
00:45:45,230 --> 00:45:51,124
{an8}Pero ¿sabes por qué respondemos así?
intensamente a la expansión de la OTAN?
639
00:45:51,154 --> 00:45:55,548
{an8}Bueno, antes que nada, nosotros
entendemos el valor
640
00:45:55,578 --> 00:46:01,635
{an8}o extrañarla y amenazarla
de esta Organización.
641
00:46:01,665 --> 00:46:07,908
{an8}Pero lo que nos preocupa es la
cómo se toman las decisiones.
642
00:46:07,938 --> 00:46:10,125
{an8}Sé cómo se toman.
643
00:46:10,459 --> 00:46:18,289
{an8}Recuerdo una de mis últimas reuniones
con el Presidente Clinton en Moscú.
644
00:46:18,319 --> 00:46:25,521
{an8}Durante la reunión le dije: "No somos
contra la entrada de Rusia en la OTAN."
645
00:46:25,551 --> 00:46:30,624
{an8}Clinton dijo: "¿Por qué no?" pero vi
que la delegación americana se puso nerviosa.
646
00:46:30,654 --> 00:46:33,131
{an8}Pero postulaste
para entrar?
647
00:46:34,275 --> 00:46:38,867
{an8}Te explicaré por qué entramos en el
La OTAN pone nerviosos a nuestros socios.
648
00:46:38,897 --> 00:46:43,574
{an8}Si eso sucediera, podríamos votar
649
00:46:43,794 --> 00:46:46,565
{an8}y permitiremos
que nos manipulen.
650
00:46:46,595 --> 00:46:51,420
{an8}Nuestros amigos americanos no
Nunca consideraría esta posibilidad.
651
00:46:51,580 --> 00:46:53,699
Según las normas de la OTAN, creo que ella
estaría obligado a compartir
652
00:46:53,700 --> 00:46:56,398
toda la información sobre el tuyo
sistemas nucleares con Estados Unidos.
653
00:46:56,504 --> 00:46:58,272
{an8}Ya sabes...
654
00:46:58,651 --> 00:47:03,137
{an8}nuestra transparencia hacia todos
socios, entre ellos Estados Unidos,
655
00:47:03,167 --> 00:47:07,228
{an8}después de la caída de la Unión Soviética
y la mutación de nuestro sistema político,
656
00:47:07,258 --> 00:47:13,903
{an8}hubiera sido tan total que hubiera
también cubría nuestra capacidad nuclear.
657
00:47:13,933 --> 00:47:16,048
{an8}- No teníamos secretos en ese momento.
- Está bien.
658
00:47:16,078 --> 00:47:22,995
{an8}Y considere que los estadounidenses estaban aguantando
Controlo una de nuestras principales centrales eléctricas,
659
00:47:23,025 --> 00:47:26,050
{an8}donde produjimos componentes para
armas nucleares. Vigilancia continua.
660
00:47:26,080 --> 00:47:29,842
{an8}¿Ves? Fuimos completamente transparentes.
661
00:47:30,194 --> 00:47:35,886
{an8}- Sí
- Y no hubo otras amenazas.
662
00:47:35,992 --> 00:47:38,372
{an8}Y hay otra cosa curiosa:
663
00:47:39,339 --> 00:47:42,449
{an8}tu presidente puede cambiar,
664
00:47:44,002 --> 00:47:46,316
{an8}pero esta política no lo es.
665
00:47:47,143 --> 00:47:49,190
{an8}Es una cuestión de principios.
666
00:47:49,220 --> 00:47:52,339
Siempre hubo muchos viejos soviéticos.
realistas sobre las políticas estadounidenses.
667
00:47:52,369 --> 00:47:55,462
Siempre tratan de entender que
intenciones que tenían.
668
00:47:55,492 --> 00:47:59,559
No sé si esos think tanks existen.
otra vez. Pero si existieran,
669
00:47:59,560 --> 00:48:03,109
Me imagino que el señor Putin
evaluaciones precisas
670
00:48:03,139 --> 00:48:05,294
sobre cuáles son las intenciones estadounidenses.
671
00:48:05,637 --> 00:48:12,482
{an8}Sí, por supuesto. Yo creo que si un país piensa
ser la única potencia mundial,
672
00:48:12,512 --> 00:48:17,821
{an8}tratando de imponerse a otras naciones
esta idea de exclusividad,
673
00:48:17,851 --> 00:48:22,933
{an8}esto crea una empresa con
una mentalidad imperialista,
674
00:48:22,963 --> 00:48:29,308
{an8}y esto requiere, como respuesta,
la implementación de una política exterior adecuada.
675
00:48:29,338 --> 00:48:33,725
{an8}Y los líderes de estos países son
obligado a seguir esta lógica.
676
00:48:33,755 --> 00:48:40,464
{an8}En consecuencia, esto va en contra de la
intereses americanos. O al menos así lo veo yo.
677
00:48:40,494 --> 00:48:44,774
{an8}Porque esto conduciría a
aparición de problemas y anomalías.
678
00:48:44,804 --> 00:48:48,399
{an8}Y también demuestra que es
imposible controlarlo todo.
679
00:48:49,754 --> 00:48:51,399
¿Se ha detenido alguna vez?
680
00:48:51,400 --> 00:48:56,948
Estados Unidos nunca ha parado
¿Ven a Rusia como su enemigo?
681
00:48:56,978 --> 00:49:00,909
Ya sea comunismo,
del putinismo,
682
00:49:00,939 --> 00:49:04,403
o cualquier otra cosa, tú
Siempre has sido considerado el enemigo.
683
00:49:05,143 --> 00:49:10,967
{an8}Después de la Segunda Guerra Mundial,
Ha surgido un orden mundial bipolar.
684
00:49:10,997 --> 00:49:16,721
{an8}Creo que esto fue un error
estrategia estratégica comprometida por la Unión Soviética,
685
00:49:16,751 --> 00:49:21,190
{también}, para ser honesto, en ese momento sí
se comportó de manera bastante primitiva,
686
00:49:21,220 --> 00:49:27,885
{an8}y esto le dio a los Estados Unidos
la excusa para crear la OTAN
687
00:49:28,017 --> 00:49:31,203
{an8}y desencadenar la Guerra Fría.
688
00:49:32,215 --> 00:49:35,567
{an8}Creo que Estados Unidos pensó que
689
00:49:35,597 --> 00:49:39,303
{an8}estuvieron en primer lugar en
este llamado "mundo civilizado".
690
00:49:39,963 --> 00:49:43,922
{an8}Y después de la caída
de la unión soviética,
691
00:49:43,952 --> 00:49:50,771
{an8}empezaron a pensar
que eran capaces de cualquier cosa.
692
00:49:50,801 --> 00:49:53,247
{an8}y que podrían hacerlo
sin consecuencias.
693
00:49:53,995 --> 00:49:58,842
{an8}Pero siempre hay una trampa.
En tales situaciones,
694
00:49:58,872 --> 00:50:02,053
{an8}el país o la persona comienza
cometer errores.
695
00:50:02,083 --> 00:50:07,906
{an8}Creen que no es necesario analizar
la situación o pensar en las consecuencias.
696
00:50:07,936 --> 00:50:10,853
{an8}Así es como se vuelve ese país
cada vez más ineficiente.
697
00:50:10,883 --> 00:50:13,141
{an8}Comete un error tras otro.
698
00:50:13,642 --> 00:50:16,748
{an8}Y creo que esto es lo que
lo que pasó con los Estados Unidos.
699
00:50:18,490 --> 00:50:20,550
Pero esto nos lleva a la pregunta más importante.
importante:
700
00:50:20,580 --> 00:50:23,039
¿Cuál es la política estadounidense?
701
00:50:23,171 --> 00:50:26,365
cual es su estrategia
implementar en todo el mundo?
702
00:50:26,395 --> 00:50:31,758
{an8}Responderé esta pregunta
en detalle y muy sinceramente,
703
00:50:31,788 --> 00:50:35,039
{an8}pero sólo después del mío
retirada de la vida política.
704
00:50:38,206 --> 00:50:42,139
Bueno, tal vez pueda decirlo, y ella
él me dirá lo que piensa.
705
00:50:42,169 --> 00:50:45,814
Podría decir que pienso, además de eso.
otras personas piensan,
706
00:50:45,844 --> 00:50:48,304
que la estrategia estadounidense,
en este momento,
707
00:50:48,334 --> 00:50:53,500
es destruir la economía rusa
y devolverlo a los niveles de los años 90.
708
00:50:53,897 --> 00:50:56,699
Y que apuntan a un cambio.
del liderazgo en Rusia.
709
00:50:56,700 --> 00:50:59,984
Quizás hacer de Rusia un
aliado de los estados unidos
710
00:51:00,014 --> 00:51:04,722
para que podamos volver a dominarlo,
como sucedió una vez.
711
00:51:04,752 --> 00:51:10,727
Y si creen que no es suficiente,
Te quitarán tu arsenal nuclear.
712
00:51:11,326 --> 00:51:15,425
{an8}No me parecen hipótesis
Entonces tan remoto.
713
00:51:15,455 --> 00:51:22,351
{an8}Si lo implementaran, creo que
Sería una política equivocada.
714
00:51:22,858 --> 00:51:27,953
{an8}Sí, ¿por qué crear
tales relaciones con Rusia
715
00:51:27,983 --> 00:51:31,330
{an8}sería un error por el cual
pagarías las consecuencias en el futuro.
716
00:51:31,360 --> 00:51:39,930
{an8}Quienes están de acuerdo con estas ideas no han pensado en
lo que podría pasar en 25 o 50 años.
717
00:51:40,441 --> 00:51:45,891
{an8}Si pudieran vislumbrar el futuro,
construiría relaciones con Rusia
718
00:51:45,921 --> 00:51:51,871
{an8}en términos diferentes. y no
Intentarían domesticar a Rusia.
719
00:51:52,259 --> 00:51:55,836
Entonces Rusia no se rendiría.
720
00:51:55,866 --> 00:51:58,736
Se puede decir que apoyaría el colapso.
de la economía. Bajo el régimen de Stalin,
721
00:51:58,766 --> 00:52:03,754
la gente vendió sus joyas
y tus efectos personales
722
00:52:03,784 --> 00:52:06,195
para apoyar al gobierno en
batalla contra los nazis.
723
00:52:06,225 --> 00:52:09,828
{an8}No lo hicieron por dinero,
sino para salvaguardar la vida misma.
724
00:52:09,858 --> 00:52:14,765
{an8}Nuestro pueblo luchó hasta
en el último aliento, sin pensar en el dinero.
725
00:52:15,249 --> 00:52:21,390
{an8}Lo más importante
para Rusia es su gente,
726
00:52:21,420 --> 00:52:23,299
{an8}y sus conciencias.
727
00:52:23,329 --> 00:52:26,321
{an8}Considerando lo que
lo que los rusos sienten por este país,
728
00:52:26,351 --> 00:52:31,199
{an8}Estoy convencido de que no podría
existen más allá de las fronteras nacionales.
729
00:52:31,229 --> 00:52:37,757
{an8}Y es precisamente esta conciencia,
y no una amenaza nuclear,
730
00:52:37,787 --> 00:52:41,241
{an8}lo que debería convencer a los nuestros
socios para construir
731
00:52:41,271 --> 00:52:44,751
{an8}de relaciones iguales a
largo plazo con Rusia.
732
00:52:44,781 --> 00:52:48,816
{an8}Y así evitarían gastar así
mucho dinero para sus sistemas de defensa.
733
00:52:48,846 --> 00:52:54,209
{an8}Piensa en esto.
El año pasado,
734
00:52:54,349 --> 00:52:59,857
{an8}hemos asignado 40
miles de millones para defensa,
735
00:52:59,887 --> 00:53:05,148
{an8}mientras Estados Unidos tiene
Asignó más de 460 mil millones.
736
00:53:05,178 --> 00:53:13,540
{an8}Es 10 veces más. y este año
Sabemos que Estados Unidos asignará
737
00:53:13,570 --> 00:53:16,549
{an8}más de 600 mil millones
para Defensa.
738
00:53:16,579 --> 00:53:26,693
{an8}Y es demasiado. es mucho más que eso
que otros países del mundo destinan.
739
00:53:28,962 --> 00:53:32,627
Votaremos para elegir
el Presidente, este año, y...
740
00:53:32,657 --> 00:53:34,703
ninguno de estos problemas
741
00:53:34,733 --> 00:53:38,411
Estoy hablando de medio ambiente, de alianzas, bueno,
Prácticamente nunca se habló de ello.
742
00:53:38,441 --> 00:53:43,295
Toda la retórica de las elecciones
se basó en ser duro,
743
00:53:43,325 --> 00:53:46,280
volverse más duro,
fortalecer las fuerzas armadas.
744
00:53:46,310 --> 00:53:51,586
Y esto... se aplica a ambos retadores,
por lo tanto, también para Hillary Clinton,
745
00:53:51,616 --> 00:53:58,699
quién ahora se ha vuelto conservador y quién
quiere políticas más duras contra Rusia.
746
00:53:58,729 --> 00:54:02,420
Ella fue particularmente firme al respecto.
la intervención en Siria y otros países.
747
00:54:02,450 --> 00:54:08,059
Y debemos hacerle entender a Putin que
este tipo beligerante,
748
00:54:08,089 --> 00:54:12,565
que responderemos a estos intentos
de invasión de las fronteras de otros pueblos.
749
00:54:12,595 --> 00:54:16,099
Y más allá de eso, el Pentágono ha
anunciado recientemente...
750
00:54:16,238 --> 00:54:20,996
este nuevo general dijo que Rusia
Es la amenaza número uno para Estados Unidos.
751
00:54:21,026 --> 00:54:25,365
Usó palabras muy fuertes.
752
00:54:25,395 --> 00:54:29,226
Si queremos hablar de un país que podría
constituyen una amenaza existencial
753
00:54:29,256 --> 00:54:31,335
para los Estados Unidos, entonces
Tenemos que hablar de Rusia.
754
00:54:31,365 --> 00:54:34,290
Si consideramos su comportamiento,
puedes entender que es alarmante por decir lo menos.
755
00:54:34,320 --> 00:54:39,236
{an8}Sí, somos conscientes de ello,
y no estábamos contentos con eso.
756
00:54:39,266 --> 00:54:45,060
{an8}Al contrario, siempre estamos abiertos
al diálogo, en cualquier contexto.
757
00:54:45,090 --> 00:54:49,080
{an8}Pero desafortunadamente, durante
campañas electorales,
758
00:54:49,110 --> 00:54:53,821
{an8}para el espejo de Estados Unidos
se ha convertido en una tendencia,
759
00:54:53,851 --> 00:54:57,903
{an8}y también empezaron a abusar
del problema ruso, por así decirlo.
760
00:54:57,933 --> 00:55:01,316
{an8}Y después nos dirán,
"No le prestes demasiada atención.
761
00:55:01,346 --> 00:55:05,292
{an8}Debes entender que está solo.
retórica de campaña electoral.
762
00:55:05,322 --> 00:55:07,638
Una vez que todo haya terminado,
nos volveremos a dar la mano.
763
00:55:08,395 --> 00:55:14,307
{an8}Pero el sacrificio de
relaciones entre dos estados
764
00:55:14,337 --> 00:55:18,666
{an8}durante un juicio político
Esto es, en mi opinión, un gran error.
765
00:55:42,569 --> 00:55:48,930
{an8}MAYO 2016
DÍA DE LA VICTORIA
DESFILE POR EL 71 ANIVERSARIO
766
00:55:48,960 --> 00:55:55,889
MAYO 1945
767
00:55:55,919 --> 00:55:59,039
{an8}Estimados ciudadanos rusos:
768
00:55:59,655 --> 00:56:02,452
{an8}queridos veteranos:
769
00:56:02,482 --> 00:56:05,830
{an8}queridos camaradas, soldados
y marineros,
770
00:56:06,297 --> 00:56:08,857
{an8}Estimados suboficiales:
771
00:56:09,103 --> 00:56:11,241
queridos tenientes,
772
00:56:11,505 --> 00:56:14,276
{an8}y queridos generales...
773
00:56:15,701 --> 00:56:20,716
¡Feliz día de la victoria!
774
00:56:22,687 --> 00:56:25,643
{an8}Fue agradable participar
en ese desfile.
775
00:56:26,707 --> 00:56:30,517
{an8}El equipo, la precisión...
ese orgullo.
776
00:56:42,601 --> 00:56:44,677
{an8}También me gustó el hecho
que las mujeres participaron.
777
00:56:44,707 --> 00:56:47,496
{an8}Fue la primera participación,
para el Batallón de Mujeres.
778
00:56:49,528 --> 00:56:54,925
{an8}Vi que el señor también estaba allí.
Gorbachov. No dejó de saludarlo.
779
00:56:54,955 --> 00:56:57,653
{an8}Sí, es parte del protocolo.
envíalo a estas ceremonias oficiales.
780
00:56:57,683 --> 00:57:03,433
{an8}Sí, pero me refiero a que no tiene
Nunca dejó de saludarlo mientras se alejaba.
781
00:57:03,463 --> 00:57:05,817
{an8}No me di cuenta de que estaba allí.
782
00:57:06,380 --> 00:57:09,397
{an8}¿Te conociste alguna vez?
783
00:57:09,978 --> 00:57:13,814
{an8}Lo invité al Kremlin,
vino a mi oficina.
784
00:57:14,343 --> 00:57:15,835
Entonces ¿os quedáis a menudo?
785
00:57:15,865 --> 00:57:19,414
{an8}- Sí, no me refiero recientemente.
- Sí, hace muchos años.
786
00:57:20,039 --> 00:57:22,441
{an8}Él ciertamente lo apoya
sobre esa cuestión de la OTAN.
787
00:57:22,471 --> 00:57:28,757
{an8}Sí, y también por la cuestión de Crimea.
Ha formado su propia opinión.
788
00:57:28,787 --> 00:57:32,214
{an8}Estoy hablando de algunas cosas allí.
nos encontramos de acuerdo y para otros no.
789
00:57:32,429 --> 00:57:35,307
el tiene una opinion al respecto
ciertas cosas y...
790
00:57:35,756 --> 00:57:39,346
{an8}Es una pena que no estemos ahí
también fue el embajador estadounidense.
791
00:57:56,613 --> 00:57:59,204
los subbers
thelegionsubs.tk